جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie
در اینستاگرام با ما همراه باشید @KINGMOVIE.CO
....::::ترجمه : هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... پریسا یادکوری ، صادق کلانتری مرتز ، مهیار زروک
ترنادوی تورنس، در چهار دقیقه یک مایل رو طی کرد , 21.3 دقیقه
رسما در حال حاضر، زامپرینی سریع ترین دونده دبیرستانی در تاریخ آمریکاست
این گرین هورنرته ما داریم خراب می کنیم
می دی! می دی! می دی!
رام نشدنی راهی به سوی رستگاری بر اساس داستانی واقعی
آقای زامپرینی صبح بخیر
امروز برای تماشای منظره میرید؟- نه-
با یک تاکسی تماس بگیرم؟
احتیاجی نیست قدم می زنم
راهو بلدید؟
اولین باری نیست که توی توکیو هستم
اقای زامپرینی؟
رابرت ترامبل ممنونم که اجازه دادید امروز بهتون ملحق بشم
من همیشه طرفدار مجله "تایم" بودم
مادرم شما رو توی المپیک سال '36دیده بود.
اون به وجد اومد وقتی شنید من شما رو می بینم
این ها کارهای وحشتناکی با شما کردند
چی می خوای بهشون بگی؟
واتانابه کجاست؟
"پرنده" کجاست
پنج سال قبل خیلی خوب، .... حالا، حالا میشه از ماشین بریم بیرون؟
!هی
!اوه
مامان، مامان، مامان تا وقتی بکشیم منو می بوسی
باورم نمیشه توئی و واقعاً خونه ای
اون توی خونه است، خیلی خوب
ما خیلی نگران بودیم چون تو خیلی لاغر و نحیف و خسته بودی
اوه، چی،من؟ نه، من هیکل عالی ای دارم
باورت میشه ارتش به ما گفت تو مردی؟
آره، برای هوش نظامی خیلیه
روزنامه گفت اون ها اذیتت می کنند
مامان، اون فقط تهیه گزارش بود تا سعی کنند و روزنامه ها رو بفروشند
بابا، تو می دونستی من دارم میام خونه نمی دونستی؟
آره، البته- البته-
البته، هممون می دونستیم- هوم-
بزن بریم
روی علف ها راه نرید
!بیا- آه-
تو خوبی؟
هرگز بهتر نبودم
داخل می بینمت
و ممنونم، پدر که لوئی ما رو آوردی خونه
آمین
!آه
هوم، روی قایق روز به روز
ما صحبت می کردیم , وقت کشی
و من همیشه برای دستپخت مامان، فخر می فروختم
آره و اون پسرها... اون ها
اون ها وادارم می کردند همه غذاها رو توضیح بدم، همه سس ها
هر اندک چاشنی ای، همه چیز، جزئیات دوباره و دوباره
هر روز
و می دونی، غذای مورد علاقشون چی بود، مامان؟- چی؟-
گنوچی تو (یک غذای ایتالیایی)- هی-
چیه؟ کریسمسه؟-
هر کریسمسی از وقتی که رفتی
و تمام تولدهات
سه سال می ارزند بزن بریم
این ها چی اند؟ هوم؟
نامه، 2000 تا از اون ها
و چرا مردم برای من نامه نوشتند؟
اون ها می خوان بدونن توی المپیک لندن می دوی؟
تو یک قهرمانی، لوئی
اون ها منو با یک کس دیگه اشتباه گرفتند، مامان
اه- فکر نکنم-
کاردارلی- آه، لوئیز-
بوناسرا بوناسرا
لوئی!لوئی بیا با پدر کاردارلی حرف بزن
ممنونم، مامان میو
خدا برکتت بده، لوئیز به خونه خوش امدی
ممنونم، پدر تمام تورنس برای سالم رسیدنت دعا می کردند-
خوب، این دیگه منو باد کردنه- زنده بودنت، یک معجزه است-
معجزه پر و بال منو نجات نداد پادره. دو تا بمب اتمی این کارو کردند
نه، از نقش خدا در سفرت، غافل نباش
نگران نباش، پادره من همه تقصیرها رو گردن اون می اندازم
هی مامان اون ها دارند آهنگ موردعلاقمونو می نوازند، بیا
لوئیز، لوئیز، خدا مقصر زجرهای تو نیست
ممنونم،پادره
هی، واو! دوباره همونو بنوازید دوباره بنوازیدش
لوئیز، من یک سورپرایز برات دارم
این جوری فهمیدیم تو هنوز زنده ای
ژاپنی ها صدای ضبط شده ای از یک زندانی امریکایی پخش کردند
اون ها ادعا می کنند لوئیز زامپرینی است
سلام، مادر
و پدر
دوستان و آشنایان
لوئیز شما داره صحبت می کنه
از حسن نیت مقامات اینجا
دارم این پیام شخصیو بین شماها پخش می کنم
خاموشش کن
و در طی دو سال و نیم این اولین باره
که صدای منو می شنوید
خاموشش کن
....من مطمئنم این
که بابا، سوختو مرتب برات عوض می کرد
هفته ای یک بار دور بلوک ها می چرخونتش
آره
خوب، من فکر نمی کردم هیچ وقت این قراضه رو دیگه ببینم
هوم
کاری در جریانه- تو شروعش می کنی آه، پت-
حالا همیشه داری توی همه چیز پتانسیل اون ها رو می بینی
حتی برادر کوچیکت
من مجبورت کردم اون شکلات ها رو خالی کنی
نه
نه، قربان، تو منو تبدیل به یک ماشین دو کردی
اما همین قدر بهت می گم
ببین وقتی اون... اون بی 29 ها روی کمپ پرواز می کردند
اونها بارهای هرشی را پایین مینداختند میدونی
و من نتونستم کاری برای خودم بکنم
تا حالا دیدی شکلات با روده هات چیکار میکنه؟
بعد از دو سال برنج پخته خوردن؟
اصلا خوب نیست
هوم
اون یکشنبه ای که بندر پیرز اتفاق افتادو می دونی؟
آره- داشتم کلوچه می خوردم-
توی راه کلاس گلف بودم
اون ها گفتند ما توی جنگ هستیم
اما من احساس جنگ نداشتم
نه برای من
نه تا وقتی که در سان دیگو مستقر شدم
یک روز کشتی بیمارستان به حرکت درآمد
اون ها داشتن این... این پسرها رو حمل می کردند
بدون دست و پا
اون ها... تکه پاره شده بودند، کور و سوخته
اون موقع جنگ برای من واقعی شد
و حالا میگن که تموم شده
اما هر ثانیه
... همین احساسو دارم
شیپور کلاکسون می خواد به صدا دربیاد
و "مرد ایستگاه های مبارزتون
شاید چون اونها فقط میگن جنگ تموم شده تموم نشده باشه
هی، بی خیال بیا... بریم تو
دیر وقته
آره، زود میام تو
اوه، نمی تونی کمک نکنی و برادر بزرگ تر باشی میتونی ؟
این یک حکم زندگیه
نگاهم نکن
برخیز و بدرخش, سرگردان. صبحانه آماده است
هی، لوئی خوبه که به خونه برگشتی
لوئی- هی، خوش اومدی، لوئی، خوب به نظر میای-
لوئی! هی- هی، لوئی-
هی، اقای لوئی
اوه، سلام
هی، کی می خواد به افتخار برگشتم به من شلیک کنه
به افتخار برگشت بچه مورد علاقه ترانس لوئیس زامپرینی
به افتخار لوئی- به افتخار تو-
هی، نه، ممنونم، رگی- اون خوبه
بیا....چی تو چی هستی؟سایه من؟
چند تا افسر ارشد منتظرتن که به خانه برگردی
بیا، من رانندگی می کنم- اون ها چی می خوان؟-
اون ها دنبال قهرمانشون می گردند
آره، متاسفم بچه ها انجام وظیفه رهات نمی کنه، هاه؟
به افتخار لوئی- ممنونم، پسرها-
می خوام برم افسرهای ارشدو ببینم
فروش اوراق قرضه جنگی از زمان پیروزی، پایین اومده
بهت نیاز داریم تا کارها رو روبراه کنم
تنها کاری که باید بکنی دست تکان دادن و یک کم سخنرانیه
چیز خوش آیندیه خوب، بیشتر حرف هامو با پاهام زدم-
این یک راه شگفت انگیز برای حرف زدنه
آره، ممکنه بتونم از اون استفاده کنم
من دوست دارم چند تا عکس با خانواده کاپتان زاپرینی بگیرم
خانم ها و آقایان لوئیز زامپرینی
من مفتخر بودم که کشورمون را در برلین المپیک 1936 معرفی کنم
و خوب، مطمئناً مفتخرم که اینجا امروز در فیلادلفیا کشورمو نشان بدم
وقتی افسر ارشد از من خواست این کارو بکنم
من... من بهشون گفتم بیشتر حرف هامو همیشه با پاهام می زنم
سلام، لوئیز مقدس
اون صورت حساب ها خوب همین طوری میومدند
برای خرید اوراق قرضه جنگ بهت نیاز دارم
خیلی ممنونم که دعوتم کردید
همه همیشه یک سوال رو از من می پرسند
اون ها می خوان بدونن چطور 47 روز توی یک قایق در اقیانوس آرام دوام آوردی
درباره غذا حرف می زنی
حالا می خوام برای پسرها توضیح بدم که مادرم غذاهای موردعلاقمو درست می کنه
همیشه کاری می کردم آب از دهانشون سرازیر بشه
اومممم بابت این موضوع متاسفم
اوه، ما درباره... درباره دخترها حرف می زدیم
اوه، ریتا هیورث
هی، چندتا....چندتا نقطه روی اون لباس شنا است؟
من هر روز نقطه های روی اون عکسو می شمردم
هشتاد و نه تاست
هشتاد و نه تا نقطه من هر روز می شمردم
گاهی اوقات آرزو می کردم ای کاش من یکی از اون نقطه ها بودم
اون مسته
اوه، شاید جنگ تمام شده باشه اما، اوه
اما صورت حساب ها همچنان میان به خرید اون اوراق ادامه بدین، بچه ها
ممنونم، خیلی خوب
گاهی اوقات آرزو می کنم ای کاش یک نقطه بودم
آره
از این بابت متاسفم
باید قبل از سخنرانی خرناس بکشی؟ من مشکلی باهاش ندارم
اما هر شب توی کلوپ ماشین قطار داری مست میکنی
تو چت شده؟
چیزی نیست
شبها خواب توی جاده خیلی سخته فقط همین
حالا برو خونه، می خوام بری دوستم دکتر بایلی رو ببینی
حالا من بهت سه هفته میدم R در فلوریداR
ساحل میامی
سه هفته؟از کی شروع میشه؟
به همون زودی که بتونی یک تاکسی به ایستگاه بگیری
حموم آفتاب بگیر و مستی را دفن کن
این یک دستوره
ممنونم
هی، باشکوه- سلام-
خوب، من نمی دونستم اون ها توی این بندر، غذای ایتالیایی سرو می کنند
هری، هی- ها، هی-
خیلی وقته ندیدمت
از دیدنت خیلی خوشحالم خود آقای تورنادو
کی رسیدی؟- درست دو ساعت پیش-
این خارق العاده است خارق العاده
چی داری می نوشی؟- اوه، آبجوی زنجبیل-
آبجوی زنجبیل؟ چی، تو داری برای المپیک بعدی تمرین می کنی؟
هی، مشروب فروش دو تا گلاب نادر
خوب، خیلی بخاطر جنگ، بد به نظر نمیای- خوب، می دونی چیه؟-
من زنده ام، این تنها چیزیه که اهمیت داره- درسته لعنتی-
اوه، اوه، واو
خانم های زیادی هستند زمان خیلی کمیه
خب، اون ها تو رو روی پات نگه می دارن
آره، دیشب یک قدم روی شستم برداشتم
کلاهتو بذار روی سرت اون دختر رو برای شام بردم
گوشت کبابی، خرچنگ، همه چیز
بیست و پنج دقیقه بعد ازم خواست که به توالت زنانه بره
از اون موقع، دیگه ندیدمش
آه متشکرم
بنوش پال، عروسکهای زیادی رو باید ببینیم و مکان های زیادی رو باید ببینیم
خوب، من توی پرادا کریسمس هالیوود بودم
بیرون این مغازه ایستاده ام
این کابوی پیر، این اسب پیر بزرگو می رونه
و میگه، هی پسر طوریه اگه به اسبم نگاه کنی؟
من می گم، حتما من به اسبت نگاه می کنم
...من به زین نگاه می کنم سنگ های قرمز براق، "ماشه"
اون روی راجرز بود من داشتم به اسب روی راجرز نگاه می کردم
هی، درباره اون دفعه که قیف یک بستنی رو با لانا ترنر تقسیم کردم بهتون گفتم؟
درست وسطشه هی، من به کمک نیاز دارم
همه کارها رو تنهایی انجام میدم
به چی داری نگاه می کنی؟ اوه، واو
آروم باش قلبم
چشمای قشنگیه لو
...ما فقط اوه، خیلی خوب
عصر بخیر، خانم ها
به نظر نمیاد دنبال دو تا آقا بگردی که دارند وسط مهمونی میچرخند . مگه نه ؟
حتما، می دونی کجا می تونیم یکی پیدا کنیم؟
اوه! واقعا می دونی چطور یک پسرو تیرباران کنی
اوه
اون جذبم کرد، لو به مادرم بگو دوستش دارم
فکر کنم دوستت به مراقبت پزشکی نیاز داره
آره، من روانپزشک نیستم
خیلی ممنونم، پال
چطوری؟
تو لوئیس زمپرانی هستی نیستی؟
سلام- سلام-
درباره تو توی روزنامه ها خوندم توی اخبار روز دیدمت
خوب، از دیدنت خوشحالم
سینتا اپل وایت
می دونی چطور باید لاستیک عوض کنم؟- اوه-
من می چرخم
اون لانا ترنره که اون لبه نشسته داره قیف بستنی می خوره
و من بهش می گم، هی من نمی دونم چطوری لاستیک عوض کنم
دوستت خیلی سرگرم کننده است- حتما این طور فکر می کنه-
وقتی بچه بودم نزدیک تورانس زندگی می کردم
دستم انداختی؟
هنوز از دویدن در اونجا میترسی ؟
آره، اون ها خوب گرفتنم- هوم، و چی؟-
اوه، اون یکی کار جپه
ممنونم
برای چی؟
برای نگه داشتن دنیا برای دختر احمقی مثل من
فکر کنم ارزششو داشت
...اوم
...هی، دوست داری- بله-
چرا این قدر دیر پرسیدی؟
نمی تونستی بگی؟- نمی دونم-
فکر کنم یک ذره خجالتیم- هوم-
همیشه دخترها رو توی اولین قرار به ماهی گیری می بری؟
چرا، مامانت موافقت نمی کنه؟
مادر من همیشه دوستهای نداشته منو دوست داره
اون می خواد من با یک آدم پول دار و قابل پیش بینی ازدواج کنم
منظورت یکی از اونهاست که یکدفعه لولو میشند ؟
تو اینو از کجا می دونی؟
دیدم داشتی با اون می رفتی
هاه
کاملا یک ماهی گیری نیستی؟
واو- فکر کنم یک زیردریایی گرفتم-
هی، صبر کن، بزن بریم
فقط نوک میله ات رو بالا نگه دار- باشه-
بگذار میله ات بازی کنه- همه چیز خوبه
و سفت نگهش دار
تو سفت نگهش دار من می خوام از هاوانا سر در بیارم
خیلی باحال بود- آره-
برای اولین بارت، بد نیست
انگار دستهام به سنگینی سرب شده
فکر کردی چی بود؟
گفتنش سخته
شاید یک ماهی قرمز- اوم-
چرا به نظر میاد خوبهاش فرار می کنن؟
زمان زیادیه دارم اینو از خودم می پرسم
یک هیولای ساخته شده توسط یک مرد به نام مد
گوش کن، من فکر کردم تو برای دیدن خانه دراکولا خیلی روشن فکری
من فیلم های هیولایی رو دوست دارم همیشه اونها رو تماشا می کنم
اوه،هی،میدونی من عاشق چیه هر روز اومدن به نمایشگاه عکسم؟
- چی؟ - بهم حس هاکی بازی کردن تو مدرسه میده
از درون یک جوون جاهلی
زدی تو هدف
در آن طرف دنیا در توکیو
گروهی دیگر آزموده شدند.
نخست وزیر هیدکی توجو از بندر پیرل ژاپن
لیست 25 نفره ای از مجرمین جنایات جنگی را خواند
پس از دو سال محاکمه به خاطر اعمالش اعدام شد.
سر تیپ هاروی رینولدز...
فکر کردی آزاد بودی؟
هیچوقت تنهات نمیذارم
...ژنرال تشریفات مک آرتور دعا خواند.
بیایید دعا کنیم که صبح به جهان بازگردانده شود
و خداوند حفظ کند
- لویی حالت خوبه؟ - آره آره
خوبم
تصور میکنم تماشا کردنش سخت باشه
بیخیال. بیا از اینجا بریم بیرون
وقتی تو جنگ بودی دعا میکردی؟
اوه نه نه مثل التماس کردنه
آره،این... من زیاد به شلوغی اهمیت نمیدادم
من همیشه دعا میکنم
تو مثل جواب دعا هام میمونی
خب,
بهتره چیزی که رویاشو میبینم نباشی.
اگه بیدار بشم و رفته باشی بدجوری داغون میشم
او!
- اون برای چی بود؟ - بیدارت کنم
میبینی، هنوز اینجام
آره،هستی
اه.
زودباش تارزان
باهام ازدواج کن
چی؟
تو یک هفته، باید بزنم به جاده ی جنگ،
و... از اینجا بدون تو نمیرم
آره،بیشتر شبیه آدم رباییه تا خواستگاری
ممکنه یک عمر زندگی کنی بدون دیدن شخصی که قرار بوده باهاش باشی،
ولی تو اون فردی
ببین،قراربوده باهم باشیم
نمیذارم بری
برای این باهات مسابقه میدم
منو شکست بده، و بعدش باهات ازدواج میکنم
میدونستی من رکورد جهانی مسابقات دبیرستانی دارم درسته؟
فقط حدود 50 یارده، و کل عمرم از همه پسرا جلوتر می دویدم.
و اگه ببازم؟
پس باختی
حاضری؟
زودباش
- همینجا؟ - آره .
با علامت تو
آماده
برو!
تو بردی
خب،ببین من تورنادو بودم
- حالا فقط تورنس تورتویسم - دونده ی خوبی هستی.
فقط باید دوباره بیای رو کار.
این یعنی از ایده‌‌آلم دورم
حدس میزنم باید درسای ایتالیاییم رو شروع کنم
اون کلیسای ماست
از کجا میدونستی؟
خودت بهم گفتی مدرسه یکشنبه اینجا میرفتی یادته؟
مرسی
این جریانه"برای بهتر یا بدتر"
و"در سلامتی و بیماری"
جدی گفتی؟
آره حتما تو هم میخوای این کارو بکنی؟
آره.
من برای تو اینجام
نه مامور
نه قهرمان
تو.
عاشقتم لویی
- تبریک میگم! - مراقب باشین مرغ عشقا
ووو!
خوش بگذره!
زیباست.
موندم کی میخوان این آسانسور لعنتی رو درست کنن
- آب قطع نمیشه - چی؟
اوه،اینجا
فقط باید روش دولا بشی درست.
اوه
خیلی خب، بیا اینجا نگهش دار، نگهش دار
نگهش دار، اوه، حالا کجاست؟
اینه. فهمیدم فهمیدم
چیش باحاله؟
خودتو نگا کن
خودتو نگاه کن
- بیا اینجا بیا اینجا - میدونم چطور ازش استفاده کنم
بهت گفته بودم... آه، بیا اینجا
تو جایی نمیری آره، خیلی خب
ممم.
میخوای منو بکشی؟
نه نه نه
اون نمیتونه نجاتت بده
جفتتون رو نابود میکنم
آقای زمپرینی، سرگرد زیگلر درخواست کرد که جلسه بزاریم
چون خیلی از رزمنده های کهنه کارمون از خستگی و بیماری روانی رنج میبرن.
شبیه چیزی نیست که پنیسیلین خوبش کنه
نه، متاسفم نه
این مردا دارن با داد و ناله و
تازیانه بیدار میشن
خوب میخوابی؟ تو هیچ رویا یا...
کابوسی میبینی؟
چیزی نیست که نتونم از پسش بر بیام
ببین، دوکی، مگه اینکه تو کمکم کنی یه کار پیدا کنم، من...
فکر نمیکنم کار زیادی باشه که بتونی برام انجام بدی.
هرچی اینجا گفته بشه فقط بین منو تو میمونه
سلامت روانیت همونقدر مهمه که سلامت جسمیت مهمه
ببخشید،سلام. من اومدم تا برای کار تحویل درخواست‌ بدم.
ممنون.
بهترین دوندگان آمریکا در نیویورک در مسابقات قهرمانی رقابت کردند
درحالی که هدفشان ایجاد تیم المپیک
برای بازی های 48 گانه ی لندن است.
کشتی گیران در تمام جهان در حال تمرین برای فرصتشان در رینگ طلایی هستند
درحالی که دنیا توجهش را از جنگ به سمت پیروزی در مسابقات ورزشی میبرد
اوه،نه نه نه او خدا.. اوه نه
اوه خدای من
اوه.
امیدوارم اون آسانسور رو درست کرده باشن
حتی وقتی هم سالمه بهش اعتماد ندارم
- مرسی - خواهش میکنم
من سینتیا زمپرینی هستم
لیلا جانسون دیدمت میرفتی تو
اوه، شوهرت مرد معروفیه
شانس آوردی صاحبخونه شناختت
هرجا میریم،تقریبا صد نفر تو لیست انتظارن.
اگه چیزی خواستین من آخر سالنم
- ممنون - خواهش میکنم
و هر لحظه اون سبد رو بنداز عزیزم
مثل اینه که پا برهنه روی ذغال راه میرفتی
باید بهش عادت کنم
میدونی،با پای زیبا نمیتونم برسم به لندن
جدی؟
یک سری امتیازات قدیمی برای اقامت دارم
چی هست؟
اگه میخوای برای لندن تمرین کنی، باید درست انجام بدیش
ما هر روز ساعت 6:30 شروع میکنیم
باشه عزیزم
"باشه عزیزم."
این چیزیه که شوهرا باید بگن
وقتی زنشون ازشون چیزی میخواد
- "باشه عزیزم." - باشه عزیزم
فکر کردم گفتی6:30.
پیت گفت که فقط با سرعت ثابت بدوی نه سریع،
نه تا وقتی که بدنت به دوباره دویدن عادت کنه
- اوه، با پیت در این مورد صحبت کردی؟ - البته.
نمیدونستم کجا کفش دوندگی بخرم
پس آهسته و پیوسته برو و ببین میتونی از پسش بربیای
با علامت من، آماده، برو
گفتم برو
باشه عزیزم
بهتر شد
ولی نایست یک دور دیگه برو
ممنون قربان.
4:09!
ببین،لندن
،وقتی از خط پایان رد میشدم زیر لب چیزی میگفتی؟
زیرلب نمیگفتم دعا میکردم
- جدی؟ چرا؟ - مطمئنم تغییری ایجاد میکنه
هر روز داری نیم ثانیه بهتر میشی
- چون فقط دارم حالت بهتری میگیرم - اوهوم
زودباش، میخوام با تو بدوم
- اوه جدی - اوهوم.
بیا اینجا
هی!
من خیلی سریعم
بوی خوبی میده بابا
سیلویا، برو پای رو چک کن
- پسرا، پسرا، بسه - اوه، باشه مامان
- به برادرت آسسب نزن - آره، البته نمیزنم مامان
خوب باشین
خب،دویدنا چطور پیش میره؟
- هر روز صبح منو میبره بیرون - جدی؟
فکر میکردم بد بودی. اون یک کارفرماست
فکر میکنی میتونی دوباره مسیر 4:07 مایلی رو بدوی؟
اگه نتونم دیگه اینکارو نمیکنم
آره،فقط میگم که دیگه بچه نیستی
هنوز فکر میکنی میتونی تو سطح المپیک مسابقه بدی؟
لو میدونه؟
اون نگران پوله، کار پیدا کردن.
نمیخوام تا وقتی که مجبور نباشم چیزی بهش بگم
هی،زودباش، لو با پیت سر دویدن 4:07 شرط بسته
هایک!
آره،اون سریعه
- اه مرد - اون لویی زمپرینیه!
هی،بچه ها
هیا، لویی
- سلام داداشیا - اینجا چکار میکنین؟
فکر کردم تو این مسابقه یکم رکورد بزنی
- میری بدوی؟ - نمیتونی 4:07 ثانیه رکورد بزنی اگه ندوی
خب،میتونیم باهات بدویم؟
اگه دوست دارین پشتمو ببینین
نمیدونم،من پارسال قهرمان لیگ بودم
خب، شاید توی المپیک 48 تو لندن ببینمت
من با لوییس زمپرلینی مسابقه نمیدم
خیلی خب پسرا، روی علامتاتون، آماده بشین
برو!
4:07!
لوییس!
باید بدیم یک دکتر دیگه نگاه بندازه
باید کاری باشه که بتونن انجام بدن
دکتر ارتش توی توکیو بهم گفت اگه بازم آسیب ببینه، تمومه
چرا اینو بهم نگفتی؟
چون مهم نبود
لویی،ما باید باهم رو راست باشیم.
میدونی،وقتی بچه بودم از چند تا پله افتادم
شش یا هفت سالم بود
و افتادم و به خودم آسیب زدم
پس من نفرین شدم
من بلند میشم، و عوضی ام اگه زمین نخورم...
دوباره.
میبینی،این سومین باره که زمین خوردم
و یادمه با خودم فکر میکردم
خیلی واضح فکر کردم کار خدا بوده
که اینکارو باهام میکنه
اون هی منو زمین میزد. و نمیتونم کاری کنم جز اینکه فکر کنم شاید
شاید داره دوباره اینکارو میکنه
- لویی... - نه نه
من داشتم کاریو میکردم که براش به دنیا اومدم
برگشتم به مسابقه
فقط همه چیز دوباره تکرار شد
من، فقط همرو دوباره انجام دادم
میدونی،همه چیز، چیزای بد از بین رفتن
فقط ریه و قلبم بود که پمپاژ میکردن
و پاهام میرفتن
و این ضروریه
منظورم اینه، تو دیدیش؟
اوهوم
سعی کردم از سر راه بزارمش کنار این...
ما سخت تلاش کردیم
اینطور بود؟
این یک جور مجازاته؟
من اونجا توی رژه ی کریسمس هالیوود ایستاده بودم,
و یک کابوی سوار اسب بزرگی اومد پیشم.
و باهات شوخی نمیکنم روی روجرز بود
اوه،اوناهاش
آقایان و خانمها، لویی زمپرینی دیر کن
ببخشید دیر کردیم فیل، بیا اینجا
- از دیدنت خوشبختم. - همچنین
این همسرم سیسیله
سیسی صدام کن همه همینو میگن.
خیلی درموردت شنیدم
- خیلی خوبه که بالاخره دیدمت - همچنین
این همسرم سینتیاست
- سلام. - سلام.
اوه!
درسته،اینم والریه. برای یونیورسال پیکچر کار میکنه
- من فقط تو بخش تایپم - سلام.
- چرا میلنگی؟ - چیزی نیست
من فقط، از چند تا پله افتادم زمین
اوه فیل به ما در مورد اون سقوط هواپیمای بی 24 در فرودگاه گفت
این کار افسانه بوده
تنها دلیلی که هنوز زنده ام
اینه که این فرد بهترین خلبان اقیانوس آرامه
- سلامتی هارولد - آره.
- هارولد کیه؟ - هارولد بروکس
یکی از اسلحه داران ناومون بود
موفق نشد اون روز زنده برگرده
ببخشید باید به دماغم پودر بزنم
اشکالی نداره با وال بری محض اینکه مطمئن بشی برگرده؟
- چی؟ - چی؟
منم باهات میام
هی.
- یک دور دیگه بهم بده و بزار بیان - بله قربان
واو،آروم باش، جک. اول باید یکم غذا تو شکمم بریزم
خب،میتونی نون بخوری
هی،به خونه برگشتن تو هند چطور بود؟
ژاپن رو ببر
تو روزنامه خوندم نمیتونن برد رو پیدا کنن
وقتی همه روی عرشه استراحت می کردند اون روی زندان پرواز می کرد
کی؟
محافظ زندان جپ ماتسوهیرو واتایبل
صداش میکنن برد
بدترین بدترین ها بود
کابوس واقعی
من تازه درباره صدای دوباره انفجار خوندم
اون هنوز سر تیتر اخباره میدونی . هنوز اون بالاست
و چهره ی جپ رو تو جمعیت دیده
خب،مشکوک شده، و دنبالش کرده
و خطرناک اینه که اون دیگه نگهبان زندان نیست
- چکار کرد؟ - با سوت صداش کرد
حالا داره تو زندان سوگامو آب خنک میخوره
زندان برای برد زیادی خوبه
باشه باشه
باشه،پس من برگشتم، و دیدم این مرغ عشقا... رفتن
دود شدن رفتن تو هوا
بعد یک هفته آقای تورنادو رو دیدم
گفتم، هی داداش کجا دارین میرین؟
بهم نگاه کرد و میدونی چی گفت؟
"ماهی گیری." آره، ماهیگیری
باورت میشه؟ خیلی رمانتیکه
درسته هری ما جدا میریم ماهیگیری
خب،هیچوقت اینو باور نمیکنم
- -هی، گارسون این... این چیه؟
- قربان؟ - این چیه؟
- برنجه قربان. - من برنج سفارش نداده بودم
- این با وعده ی غذایی میاد قربان - آره، ولی کسی برنج سفارش نداده بود
- گوش کن. - لویی.
من یک بشقاب پر از برنج دارم لویی بی خیال
برنجی که پر از کثافته توش سوسک و کرمه
برای چه مشکلی دارید سوال پیچیم می کنید؟ همه چیز رو به راهه لو
هیچی رو به راه نیست . برای چی دارم سوال پیچش میکنم؟ اون چیزی نمیدونه
این یک اشتباه بود پال وقتی مردم چیزی سفارش ندادند براشون کثافت نیارید
با این پرنده نمیتونه دور بشه
یکی باید پرنده را حمل کنه
نمیتونه ... باهاش دور بشه
برو پیداش کن
پرنده را پیدا کن
یالا دیگه بلند شو
برو پیداش کن
اوه لویی
آه
بله نگهش دار
تو از من اطاعت خواهی کرد
خواهش میکنم
نه
هر یکشنبه بعدازظهر هر شب اینجا جمع میشیم
تا ادعیه سخنان الهی را در قدرت روح او بشنویم
توسط دکتر بیلی گراهام تا رستگار شویم
حداقل یکم نون تست بخور
گرسنه ام نیست
میخوام به پیت زنگ بزنم اون میدونه باید چکار بکنه
نه . به پیت زنگ نزن
من نمیتونم این کارو بخاطر خودم بکنم
نگاه کن
دیشب بود.. تو
من فقط مست کرده بودم
دیگه واقعا باید یک کار گیر بیارم
نه . نکن ... بیا داری کجا میری ؟
میخوام تلفن لیلا را بگیرم
ببین . من نمیخوام تو به برادرم زنگ بزنی
نمیخوام پیت چیزی در مورد این بفهمه در مورد چی ؟
تو نمیتونی چیزی که دیشب تو رستوران اتفاق افتاد را مخفی کنی
تو بیشتر از هر کسی دیوونه شده بودی من دیوونه نیستم
بیش از حد نوشیده بودم
لو . بذار برم
بذار من برم
من باردارم
چی ؟
من یک بچه دارم . دو ماهه حامله ام
چرا تا حالا هیچی نگفته بودی ؟
چون ترسیده بودم
از وقتی مچ پات صدمه دیده تو خیلی عصبانی هستی
اگر یکجوری کمک نکنی نمیدونم باید چکار کنم
من.. من متاسفم
من خیلی بیشتر از تو متاسفم لو
حال فیزیکی شما خوب بود آزمایشگاه میتونه شما را به حالات نرمال برگردونه
از جنبه کمک به ناتوانی خوابیدن و ثبات عاطفی شما ما
میتونیم با هیپنوتیزم به نتیجه برسیم
درمان شوک الکتریکی و درمان خواب آلودگی
درمان خواب آلودگی ؟
ما از دوزهای بالا سدیم استفاده می کنیم آمیتل و دیگر باربیتورات ها
تا به شما کمک کنیم چند روز 18 تا 20 ساعت بخوابید
نه . من
من مطمئنم که این دسته هیولاها برای بعضی کار میکنه
اما برای من فقط باعث میشه بخوام روی صخره بشینم و یک اسکاچ دو تایی بخورم
همه بعضی وقتها به کمک احتیاج دارند لو
حتی قهرمانان
من فقط آدمیم که هیچ انگیزه ای برای زنده موندن ندارم
اون بیرون خیلی آدم هست که با این مخالفه
در اردوگاه های زندانیان
اونها میخوان کاری کنند که انسانیتت را از دست بدی و تو نباید بهشون اجازه بدی
و حالا این وظیفه ماست که اینطوری بهت کمک کنیم
امیدوارم بتونید
سلام سلام
چطور پیش رفت ؟
خوب
آره . اون گفت من تنها نیستم
اون میخواد تو رو دوباره ببینه ؟
آره هفته دیگه همین موقع
توی کیف چیه ؟
هیچی
فقط پودر پا . خمیر دندون یکم دهانشویه
به بچه ات رحم کن
لویی؟
متشکرم
عزیزم
خوب شما دوست دارید پسر باشه یا دختر ؟
چی نشون میده ؟
لو ؟
فقط یکم مشکلات بهشتی
من این رویارو داشتم میدونستی ؟
رویاهای جنگ ؟
درباره واتانابی
خیلی ؟
خیلی زیاد
من فقط فکر کردم میتونم همه چیزو فراموش کنم
میدونی . وقتی ما شنیدیم هواپیما سقوط کرده
من به مامان گفتم: اگر لویی بتونه پاشو روی زمین سفت بذاره
خوب میشه
ما فقط یک چاقوی پیشاهنگی و یک مسواک داشتیم
اون میتونه از خودش مراقبت کنه
بیا
لحظه ای از درد هست که برای تمام زندگیت باعث افتخارت میشه . یادت هست ؟
بیا . وقتشه اون بچه را بگیری
وقتی بچه را بگیری . تنها چیزیه که داخل مغزت قرار میگیره
ها ؟ بسیار خوب ؟
اینطوریه ؟ آه آره . اینطوریه ؟
آره ؟ فکر میکنی داری تکون میخوری ؟
من برای تو دارم میام . میدونی . دارم یک چیزی توی مغزم پیدا میکنم
هیس هیس هیس هیس
باشه هیس هیس هیس هیس
همه چی رو به راهه
آه
این سینتیاست
این برای بهترین قسمت من یک افتخاره
خیلی خوب باشه همه چی خوبه . همه چی رو به راهه
هیس هیس هیس همه چی درسته
هیس هیس هیس
نه نه همه چی روبه راهه هیس هیس هیس
فهمیدم فهمیدم
مثل یک الماس در آسمان
چشمک بزن چشمک بزن ستاره کوچولو
تا من تعجب کنم که تو چه هستی
اوه لویی
این یک افتخار واقعیه
میدونی . وقتی هری به من گفت دنبال کار میگردی
من گفتم لو زمپرونی همون کسیه که من بهش احتیاج دارم
بیا تو
بشین
من در غرفه اس سی در سی و هشت سالگی بودم
وقتی در ان سی ای ای تو داشتی مایلها ضبط می کردی
چی بود . چهار دقیقه و هشت ثانیه . درسته ؟ آره درسته
خوشحال میشم ازت یک مشت برای این داشته باشم لو
بیا با هم بنوشیم
حتما
من دوباره کار میکنم
من اینو شرح میدم . و پدر شیرها آینده کویینه
اما اول . چرا تورنس تورنادو میخواد توی کار لبنیات مشغول بشه ؟
من.. تو میتونی هر جایی با اون درجه یو اس سی خودت کار کنی
آرزو می کردم اینطور باشه هوارد ولی من هیچوقت فارغ التحصیل یو اس اسی نشدم
فارغ التحصیل نشدی ؟
اینم بخشی از هزینه ای بود که بخاطر رفتن به جنگ دادم
میفهمم
من تحت تاثیر چیزی که برات اتفاق افتاده قرار گرفتم
ببین . همه در شرکتهای بزرگ مدرک بازرگانی دارند
من می توانم ... خوب، ام
چطور این ملاقات تموم میشه ؟
وقتی ارتش فکر کرده بود من مرده ام
اونها مادرم را برای یک ده بزرگ بررسی کردند
اون اینو نقد نکرد
و وقتی من زنده برگشتم به من اجازه دادند نگهش دارم
حدس میزنم نیششون را از مرگ من بیرون کشیدند
آره . منم حدس میزنم همینطور بوده
باشه . خوب . میدونی ممنونم از وقتی که گذاشتی
آره
موفق باشی لو
ممنون
من یک پنج به یک گرفتم
اون در کوشش خانه داره به جلو حرکت میکنه
من صد دلار تو جیبم دارم
به حساب من زامپ
آره آره آره چی شد؟
من یک مادیان در مسابقه دوم گرفتم
انجیل برای بیلی گراهام جوان
و رهبر آهنگ بیلی بارو همسر ایشان
و بورلی شیا خواننده انجیل
کسی که با مسیح بزرگتر برای انتخابات بزرگ احیا همکار میکنه
اون دوباره شروع به نوشیدن کرده ؟
میگه نکرده ولی دروغ میگه
مثل دروغاش درباره اینکه هر روز برای جستجوی کار داره میره بیرون
بهش گفتی که حقیقتو میدونی ؟
فکر نکنم باعث بشه که تغییری ایجاد بشه
خدا اغلب از مشکلات برای زندگی ما استفاده میکنه
تا راهی بشه که ما برای هدف بزرگتری آماده بشیم
نمیدونم چطور بهت بگم که این کارو انجام بدی ولی اینو میدونم
لو سزاوار مبارزه است
بعضی وقتها فکر میکنم که اصلا نمیشناسمش
اوه عزیزم طول میکشه
مثل دو تا درخته که کنار هم کاشته شده باشند
در اطراف هم سالها رشد می کنند
به همین دلیله که بیوه هایی مثل من گاهی عجیب فکر میکنند
متاسفم . من نباید شکایت کنم
اوه . اوه نه نکن
نباش . اون شیاطین خودش مثل لو را داره
اما ما اونها را با هم شکست میدیم
عزیزم . سلام . ایشون یکی از دوستان من هستند فدرر پورتر
و ایشون .. ایشون همسر من سینتیا هستند
خوشحالم که ملاقاتتون میکنم
سینتیا ؟
هی . کجا بودی ؟
توی کلیسا
دسته چک کجاست ؟
توی کیف پولمه چرا ؟
اون چی بود ؟
بی خیالش
فقط
فقط دسته چکو بده من
خدایا
داری چیکار میکنی ؟
این همون چیزیه که من می خواستم ازت بپرسم
مثل این منو شرمنده نکن چرا دسته چکو لازم داری؟
چون میخوام وارد یک تجارت با فرد بشم
چه نوع تجارتی ؟
ما می خواهیم کامیونهای اضافی ارتش را بخریم و به فیلیپین بفروشیمشون
حراج فرداست . برای همین به دسته چک احتیاج دارم
که قراره اول صبح ببرتش بانک.
چقدره؟
حدود 3000
این تقریبا همه پولیه که توی بیمه عمرت واسمون باقی مونده.
آره، واسه اینکه پول در بیاری باید پول خرج کنی.
قراره از این معامله کلی پول در بیاریم.
ولی تو از فروختن کامیون توی فیلیپین چی می دونی؟
می خواهی چی کار کنم؟ می خواهی پمپ بنزین بزنم؟
مشکلش چیه؟
اوه، آره، الان می فهمم. سلام، من تورانس تورنادو هستم.
چرا نمیای اینجا تا اون خوشگله رو پرش کنم؟ شایدم روغنش رو عوض کنم.
موقعیت تپلیه. حالا دفترچه رو بده من!
نه.
تو نباید به من نه بگی.
پول خودمه، و من کسی هستم که واسش مرد، پس به من بده.
تو مستی! تو مستی!
میدونی دیگه سینتیای مقدس برای ساحل همیشگی میامی بسه
حالا، تو باهام ازدواج نکردی چون فکر می کردی که من یه بنزین زن خوب می شدم.
من باهات ازدواج کردم چون فکر می کردم که آدم خوبی هستی!
فوق العاده است.
گرفتی چی شد؟
تو قهرمانی
آره، کارم درسته.
انجیل مقدس
این جاییه که قایمش می کنم.
مأمور گمرک جپ با یه انجیل در نمیفته.
ممم.
اوه، بهت زنگ زد؟
بیا بریم. تو باهام میای خونه.
اوه، بزنش، می زنی؟
خوب، امشب برنمی گردی آپارتمان.
سیلویا اونجا می مونه.
اون... پس، یه دورهمی خونوادگی درست و حسابیه.
می خواهی باهاش چی کار کنی؟ ها؟
- می خواهی باهاش چیکار کنی؟ - به تو ربطی نداره.
به من ربطی نداره؟ این هم به من ربطی نداره؟ ها؟
سفر هوایی به توکیو ؟ چی ؟
- تو و تفنگ کوچولوت دارین واسه ژاپن برنامه می ریزین؟ - شاید آره.
خیلی مستی.
این جا جاییه که شریک کاری جدیدت رو ملاقات کردی؟
تو دخترا رو بلند می کنی و اونم چی، یه دور دیگه مشروب می ریزه؟
دخالت نکن، باشه؟ می دونم چی کار می کنم.
از وقتی از اون کمپ POW بیرون اومدی نمی دونی داری چی کار می کنی.
تو کمک می خواهی، ولی اون قدر مرد نیستی که قبولش کنی.
من مرد نیستم؟
من از تو خیلی مرد ترم، داداش بزرگه.
تو هیچ وقت توی یه هواپیمای درحال غرق شدن گیر نیفتادی.
نه، اون ها هیچ وقت تو رو نگه نداشته بودن،
یه سوزن توی بازوت فرو کنن و تو رو با آشغال پر کنن تا تقریبا بمیری،
و قطعا هیچ وقت برد توی صورتت پشت سر هم مشت نزده،
تا وقتی که تقریبا...
حالا، دیدی، تو؟
تو توی کشتی تمیز و خوشگلت بودی
با لباس های تمیز و خوشگلت
و صبحونت رو می خوردی.
پس، بخاطر خدماتتون ممنون، ملوان.
امشب برنگرد آپارتمان.
اوهوم.
سینثیا رو ولش کن. اون اونجا تو رو نمی خواد.
نمی دونم چرا این جوری چیز ها رو می کشن. نگاه کن.
این فقط..
می خواهی فرار کنی؟
ازت سؤال پرسیدما!
می خواهی فرار کنی؟
می خواهم برم خونه.
خونه در کار نیست.
اگه نجاتم بدی...
باریکلا رفیق.
برای خونه
برو به جهنم لو
هر شب می رم
و من چی، ها؟
وقتی میای خونه بوی گوه ویسکی می دی!
یا وقتی حتی کلا خونه نمیای؟
من سیسی رو بر می دارم، و میرم فلوریدا.
می خواهی چیکار کنی؟ می خواهی بری خونه پیش مامان بابات؟
و بهشون بگی چقدر خل بودی که باهام ازدواج کردی؟
- من نمی تونم هم زمان هم از اون مراقبت کنم و هم از یه مست. - پس، چی میگی؟
من می گم که طلاق می خوام!
پرواز 999 یه طرفه به توکیو.
فقط 850 دلار برای سفره . پس
فکر می کردی که آزادی.
رفت و برگشت رو باید بریم.
به من نگاه نکن.
به من نگاه کن.
تو هیچی نیستی.
فکر می کردی که آزادی
تو هیچی نیستی
هیچی نیستی.
تو... نباید... هیچی... به من نگاه کن...
لو؟
- تو - لو.
هیچی نیستی
توجهت رو جلب کردم؟
من، آه... میرم بیرون.
لیلا ازم خواسته برای احیا برم . پس
پس، کیف پولت رو قایم کن.
سیرک توی شهره.
تو هم می تونی بیای. اون قراره متفاوت باشه.
نه مثل نمایش های قدیمی احیا
شاید اون بتونه کمکت کنه.
به من نگاه کن. به من نگاه کن.
بخاطر همین باید به خدا تعظیم کنم، تا بخاطر چیزی که هستم تشکر کنم؟
یعنی، نمیفهمی؟
خدا دشمن منه.
مشکلی نیست.
لو، من درمورد بطری ویسکی توی سیفون توالت می دونم.
و اون یکی زیر سینک.
نمی تونی زندگی رو که قبل جنگ داشتی رو داشته باشی،
پس این یکی رو بیخیالش شدی.
بخاطر من، بخاطر سیسی، بخاطر خانواده خودت.
تو ژاپن نمیری.
برد رو هم نمی کشی.
این یه رویاست.
یه بیماریه.
اشکال نداره.
امشب پیاممون کوتاهه.
حالا، من همیشه این رو می گم.
پس من نمی خوام که شما زیادی امیدوار بشین، باشه؟
زنبور سبز صحبت می کنه. داریم سقوط می کنیم
میدی! میدی! میدی!
یه خط زندگی هست، و اون دست مسیحه که بهش بچسبیم.
من باور نمی کنم که هیچ انسانی هیچ انسانی...
بدون عیسی مسیح...
مشکلات اخلاقی وحشتناکت،
مشکلات فیزیکیت، مشکلات مالیت.
کمک!
مشکلاتی مثل گناهان و عاداتی که برطرف نمی شوند
مگر به دست شخص سرورمان عیسی مسیح.
تو به عیسی مسیح به عنوان منجی اعتقاد داری؟
امشب خوشحال میشم بهت بگم که
سرورمان عیسی مسیح پذیرفته، گناهانت بخشیده بشن...
بار روی دوشت برداشته شود،
مشکلاتت با تقدیم زندگیت به او حل شوند
و از گناهانت توبه کنی و به عیسی به عنوان منجی روی آوری.
لویی، بیدار شو.
لویی. لویی.
لویی، شش
سیسی خوابیده.
دوستت دارم
و ازت طلاق نمی گیرم
می تونی سیسی رو ترک کنی
اون با لیلا می مونه.
ولی من و تو باید با هم بریم.
من راه دیگه ای بلد نیستم تا کمکت کنم، لویی.
خواهش می کنم با من بیا. خواهش می کنم.
فقط بگو، باشه عزیزم
باشه، عزیزم
خدا را در دعاهایتان در نظر داشته باشید
دوستانتان را در برابر او خوار شمارید و ترک کنید
در نمازتان به خدا این را بگیرید
در بازویش
او تو را خواهد گرفت و در امان او خواهی بود
تو خم میشوی و تسلی می یابی
آمین یا رب العالمین
عصر بخیر.
انتظار این رو نداشتی؟
بخش هشتم جان رو امشب می خونیم، اگه انجیل هاتون رو دارین.
و خوندن رو شروع می کنیم.
مسیح به کوه های زیتون رفت.
و صبح زود دوباره به معبد آمد
و همه مردم نزدش آمدند،
و او زیر پوشش تاریکی نشست.
ولی بگذار یه چیزی بهت بگم
تاریکی چشم های خدا را پنهان نمی کند.
خداوند جانتان را از زمانی که به دنیا آمدید تا زمانی که بمیرید در دست دارد.
و وقتی که در روز رستاخیز مقابل پروردگار می ایستی،
می گویی، خداوندا من بنده آنقدر بدی نبودم.
سپس آن ها پرده را پس می زنند
و آنها تصاویر متحرک زندگیت را نشان می دهند،
و هر فکری که در ذهنت بوده را می شنوی
هر دقیقه از عمرت، و هر ثانیه از هر دقیقه.
و افکار خودت، اعمال خودت
تو را محکوم میکنند در حالی که آن روز رو به روی خدایت ایستاده ای.
و اینجا امشب،
مردی غرق شده،
زنی غرق شده، پسری غرق شده، و دختری غرق شده هست
همه در دریای زندگی گم شدند
نمی دانند کدام سمت بچرخند، فقط می نگرند...
فقط دنبال یک جور امید برای زندگی می گردند.
اهمیت نمی دهم مشکلاتتان چقدر تاریک یا چقدر سردرگم کننده باشند.
توفیری ندارد.
هر مشکلی حل شده، هر گناهی شسته شده.
فقط دستتان را دراز کنید و دست مسیح را بگیرید.
از همه می خواهم دستانشان را خم کنند
و چشمانشان را ببندند.
متأسفم
ترسیدی، لو؟
این بهت آسیبی نمی زنه.
تو اینجوری که هستی خوشحال نیستی.
می خوای تغییر کنی.
دیدی وقتی می گه، «همه سرها پایین، همه»، یه همچین چیزی؟
- چشم ها بسته. - آره، خوب؟
ببین، باید باشن.
حالا، می خوای بدونی چرا؟
می دونی، وقتی بچه بودم،
و به اون احیاهای دروغی نکبتی می رفتم.
چشم هام رو باز نگه می داشتم.
اونوقت همه کیف قاپ هایی که از مردم کیف میزدن رو می دیدم.
اوکی، داستان اینه
این برای آینده تنظیم شده.
سیسی 15 سالشه
اولین دوست پسرشو داره . یک بچه خوب از یک خانواده خوب به نظر میرسه
یک روز پسره را به خونه میاره و به ما نمیگه
اونها از در وارد میشوند و تو اونجایی
بیش از اندازه مست کردی و قرار بوده توی اتاق خواب مخفی شده باشی
که کسی تو رو نبینه
در عوض . تو شروع میکنی به نشون دادن دفترچه ات به اون
به طور طبیعی . بچه سعی میکنه ازت دور بشه
اما تو داری با دهنت که بوی الکل میده جلوی صورتش نفس میکشی
و دخترت . نور زندگیت
کودک کوچکت که تو نمیخوای هیچکس لمسش کنه
اون بخاطر پدرش شرمنده میشه اونقدر که دلش میخواد بمیره
چرا ؟ از خودت پرسیدی ؟
چرا خدا ساکته در حالی که آدمهای خوب رنج میبرند ؟
چرا اون بیماری را متوقف نمیکنه ؟
چرا جنگ را متوقف نمیکنه ؟
چرا رنج را در دنیا متوقف نمیکنه ؟
خوب این سوال عجیبیه که مردم نسل به نسل میپرسند
اگر امشب به آسمان نگاه کنی
در این زیبایی شب کالیفرنیا
من میتونم ستاره ها و ریشه های خداوند را ببینم
و به خودم میگم پدرم . پدر آسمانی من
او آنها را با انگشت شعله ور خود آویزان کرد بله
و او آنان را آنجا با قدرتی که دستان توانمندش دارد نگه می دارد
آمین
آنچه خداوند از انسانها می خواهد ایمان است
شما نمیتوانید او را ببینید شما نمی توانید صدایش را بشنوید
خداوند خودش را ندیدنی ساخته است
ولی من باور دارم که هنوز هم خداوند معجزه میکند
آمین
من باور دارم که خداوند هنوز هم به بدنها شفا میدهد
من باور دارم که خداوند هنوز هم قلبها را شفا می دهد
من باور دارم که خداوند هنوز هم زندگی ها را تغییر می دهد
آمین
و او به تک تک ما می گوید
اگر رنج می برید من به شما بخشش میدهم تا بتوانید جلو بروید
اما چون تو نمیتوانی صدایش را بشنوی
چون در سکوت آسمان تو نمیتوانی او را ببینی
آمین تو از او دور میشوی
و بگذار برادر به تو بگویم که خطرناکترین جایی که ممکن است در آن باشی
جاییست که هر روز همانجا بنشینی و رستگاری را قبول نکنی
آمین هر روز بعد از روز . هر شب بعد از شب روح خود را تقویت کن
قبل از اینکه دیر شود بله
چون خدا نمیتواند برای نجات شما از خودتان
به قلب شما در میان بقیه قلبها دست پیدا کند
آمین
من میخواهم تمامی شما چشمانتان را ببندید و تعظیم کنید
لو
از اینجا نرو
تو نمیتونی بری قبل از اینکه من دعا کنم حداقل الان نه
اگر تو نجاتم دهی
به من نگاه کن
نه
به من نگاه کن
همینه
خداوند داره باهات صحبت میکنه
این زمانشه بیا
اگر تو مرا نجات دهی
برای همیشه به تو خدمت خواهم کرد
او مرا زنده نگه خواهد داشت
در برابر هر چیزی
برای این
جنگ تمام شده
واتانابی کجاست ؟
پرنده کجاست ؟
ما کاملا مطمئنیم او هنوز زنده است
ما به جستجوی او ادامه خواهیم داد کاپیتان
پس اینو ازم بگیر
اگر اون ظاهر شد
اینو بهش بده
بهش بگو انجیل متی . فصل ششم آیه 14 را نگاه کنه
اگر شما دیگران را هنگامی که بر شما گناه می کنند را ببخشید
پدر آسمانی شما هم شما را خواهد بخشید
مشکلی نیست
تمام شد
همه چیز خوب خواهد شد من تو را می بخشم
من تو را میبخشم خدا به تو برکت دهد
مشکلی نیست
اوکی ؟ هی
خدا به تو برکت دهد
مشکلی نیست
من تو را می بخشم
خدا به تو برکت دهد
مشکلی نیست
من تو را می بخشم
تمام شد من تو را میبخشم
مشکلی نیست
خدا به شما برکت دهد آقا
در طول جنگ لوییس زمپرونی یک قهرمان جنگ آمریکایی بود
او 47 روز در یک قایق شناور روی اقیانوس آرام بود
و او وقتی به خانه برگشت یک دائم الخمر شد
و او گیج و ناامید شده بود و در تلاطم زندگی غرق شده بود
و همچنین او سرگردان در چادری در
واشنگتن و هیل و لس آنجلس بود
تا زمانی که او مسیح را به عنوان منجی خود پیدا کرد
و امشب او مدیر کمپین
پیروزی مجرمان نوجوان پسر در لس آنجلس است
او تمام زندگیش را برای بازتوانی مجرمان نوجوان وقف کرده است
و آنها را به دانش عیسی مسیح هدایت میکند
لوییس ما خوشحالیم که امشب با ما هستی
ممنونم بیلی
این بعد از جنگ بود و با پرداخت 10000 دلار
و دو و نیم سال در اردوگاه زندان
و همچنین پولی که برای بیمه عمرم نگه داشته بودم
بسیار خودخواه شده بودم بدبین و حریص
تا اینکه سرانجام باد اجازه داد قایق من به حرکت درآید
من تمام چیزهایی که داشتم به جز همسر و دختر کوچولوم را از دست داده بودم
تا جایی که همسرم تونست منو متقاعد کنه که
به اون میتینگ برم
من از خداوندگار حضرت مسیح تقاضا کردم که قلب منو پیدا کنه و منو نجات بده
و البته او این کارو انجام داد
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KING-MOVIE.SITE::.
....::::ترجمه : هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... پریسا یادکوری ، صادق کلانتری مرتز ، مهیار زروک
تیم ترجمه قـقـنوس